Ваейра (И явился) - недельная глава Торы
(Бытие 18:1 - 22:24)
Берешит | Ваейра | Глава 18
1 И явился ему Йеhова в дубраве Мамрэй, а он сидел при входе в шатер во время зноя дневного.
2 И он возвел очи свои, и увидел: и вот, три мужа стоят возле него. И увидев, он побежал навстречу им от входа в шатер, и поклонился до земли.
3 И сказал: «Господа мои! если я обрел благоволение в очах ваших, не пройдите мимо раба вашего.
4 Пусть возьмут немного воды, и омойте ноги ваши; и прислонитесь к этому дереву.
5 А я возьму кусок хлеба, и вы подкрепите сердце ваше, потом уйдете; на то же вы прошли близ вашего раба». И они сказали: «Сделай так, как говоришь».
6 И поспешил Авраам в шатер к Саре, и сказал: «Поторопись, три меры лучшей муки замеси и сделай лепешки».
7 И к скоту побежал Авраам, и взял теленка нежного и хорошего, и дал отроку, и (тот) поспешил приготовить его.
8 И взял масла и молока, и теленка, которого приготовил, и поставил перед ними; а сам стоял подле них под деревом. И они ели.
9 И сказали они ему: «Где Сара, жена твоя?» И он сказал: «Вот, в шатре».
10 И сказал один: «Я возвращусь к тебе в это же время, и будет сын у Сары, жены твоей». А Сара слышит у входа в шатер, который позади него.
11 Авраам же и Сара были стары, пришедшие в лета; перестало быть у Сары обычное у женщин.
12 Сара внутренне рассмеялась, сказав: «После того, как я состарилась, будет у меня молодость? да и господин мой стар».
13 И сказал Йеhова Аврааму: «Отчего это смеялась Сара, сказав: ‘неужели я действительно рожу, ведь я состарилась?’
14 Есть ли что недостижимое для Йеhовы? к тому сроку возвращусь к тебе в следующем году – и у Сары сын».
15 Сара же отреклась, говоря: «Я не смеялась» — потому что, она боялась. Но Он сказал: «Нет, ты смеялась».
16 И встали оттуда те мужи, и устремили взор на Седом; а Авраам идет с ними проводить их.
17 И Йеhова сказал: «Утаю ли Я от Авраама, что Я сделаю?
18 А Авраам ведь должен стать народом великим и могучим, и им благословятся все народы земли.
19 Ибо Я избрал его для того, чтобы он заповедал сынам своим и дому своему после себя соблюдать путь Йеhовы, творя добро и правосудие; чтобы Йеhова исполнил Аврааму, что сказал о нем».
20 И сказал Йеhова: «Вопль Седомский и Аморский, велик он, и грех их, тяжел он весьма.
21 Посещу же их и посмотрю. Если по мере дошедшего ко Мне вопля на них, поступают они, тогда – конец! а если нет, то буду знать».
22 И обратились оттуда мужи, и пошли в Седом, а Авраам еще стоит пред Йеhовой.
23 И подошел Авраам, и сказал: «Неужели Ты погубишь праведного с нечестивым?
24 Может быть есть пятьдесят праведников в этом городе? Неужели Ты погубишь, и не простишь места сего ради пятидесяти праведников в нем?
25 Неблагопристойно Тебе делать подобное, чтобы погубить праведного с нечестивым и чтобы праведный был, как нечестивый; неблагопристойно Тебе это! Неужели Судья всей земли не учинит правосудия?»
26 И сказал Йеhова: «Если Я найду в Седоме пятьдесят праведников внутри города, то Я прощу всему месту ради них».
27 И отвечал Авраам, и сказал: «Вот, я решился говорить Адонаю, хотя я прах и пепел.
28 Может быть до пятидесяти праведников не достанет пяти, разве Ты истребишь из-за пяти весь город? И сказал Он: не истреблю, если найду там сорок пять».
29 И продолжал он говорить с Ним, и сказал: «Может быть найдется там сорок?» И сказал Он: «Не сделаю ради сорока».
30 И сказал он: «Да не прогневается Адонай, и я договорю — может быть найдется там тридцать?» И Он сказал: «Не сделаю, если найду там тридцать».
31 И сказал он: «Вот, я решился говорить Адонаю — может быть, найдется там двадцать?» И Он сказал: «Не истреблю ради двадцати».
32 И сказал он: «Да не прогневается Адонай, и заговорю лишь этот раз — может быть найдется там десять?» И Он сказал: «Не истреблю ради десяти».
33 И удалился Йеhова, когда окончил говорить с Авраамом; Авраам же возвратился в свое место.
Берешит | Ваейра | Глава 19
1 И пришли те два ангела в Седом вечером, а Лот сидит у ворот Седома. И увидел Лот, и встал навстречу им, и поклонился лицом до земли.
2 И сказал: «Вот, господа мои! заверните в дом раба вашего и ночуйте; и омойте ноги ваши, и встанете рано поутру, и пойдете в путь свой». Но, они сказали: «Нет, на улице переночуем».
3 Он же сильно упрашивал их, и они завернули к нему, и пришли в дом его. Он сделал им угощение и испек опресноки, и они ели.
4 Еще не легли они, как городские жители, люди Седома, окружили дом, от молодого до старого, весь народ, от края (до края).
5 И воззвали они к Лоту, и говорили ему: «Где люди, пришедшие к тебе на ночь? выведи их к нам, и мы познаем их».
6 И вышел к ним Лот ко входу, а дверь запер за собою.
7 И сказал: «Братья мои, не делайте зла.
8 Вот у меня две дочери, которые не познали мужа; я выведу их к вам, и делайте с ними, как угодно в глазах ваших, только людям этим не делайте ничего, так как они пришли укрыться (на ночь) под кров дома моего».
9 Но они сказали: «Пойди прочь!» И сказали: «Пришелец у нас, а судить начал! Теперь мы хуже поступим с тобой, нежели с ними». И очень домогались этого человека, Лота, и подошли, чтобы выломать дверь.
10 Но мужи те простерли руки свои и ввели Лота к себе в дом, и дверь заперли.
11 А людей, которые при входе в дом, поразили ослеплением, от молодого до старого, так что они измучились, искав входа.
12 И сказали мужи Лоту: «Еще кто у тебя здесь? Зять ли, сыновья ли твои, дочери ли твои, и все, кто у тебя в городе, выведи из места сего.
13 Ибо мы уничтожаем место это, потому что велик вопль на них к Йеhове, и Йеhова послал нас уничтожить его».
14 И вышел Лот, и говорил с зятьями своими, которые брали за себя дочерей его, и сказал: «Встаньте и выйдите из этого места, ибо Йеhова уничтожает сей город». Но был он, как бы, шутом в глазах зятьев.
15 Когда взошла заря, ангелы поторопили Лота, говоря: «Встань, возьми жену твою и двух дочерей твоих, находящихся здесь, чтобы ты не погиб за грех города».
16 И он медлил, и мужи те взяли за руку его, и за руку жену его, и за руку двух дочерей его, по милости Йеhовы к нему, и вывели его, и оставили его вне города.
17 И было, когда вывели их вон, сказал один: «Спасай душу свою. Не оглядывайся назад и не останавливайся во всей окрестности; на гору спасайся, чтобы ты не погиб».
18 Но сказал им Лот: «О, нет, государи!
19 Вот, нашел же раб Твой благоволение в глазах Твоих, и велика милость Твоя, которую Ты сделал со мною, что спас жизнь мою; но я не могу спасаться на гору, может быть меня застигнет беда, и я умру.
20 Вот, сей город ближе, чтобы бежать туда, и он мал; спасусь же туда, – он же мал; и спасется жизнь моя».
21 И сказал он ему: «Вот, угождаю тебе и в этом, что не переверну города, о котором ты говорил;
22 Скорее спасайся туда; ибо я не могу ничего сделать до прихода твоего туда». Потому и назван город сей Цоар.
23 Солнце взошло над землею, и Лот пришел в Цоар.
24 И Йеhова пролил дождем на Седом и на Амору серу и огонь от Йеhовы, с неба.
25 И перевернул города эти и всю окрестность, и всех жителей городов сих и растительность земли.
26 Жена же его оглянулась позади него и стала соляным столпом.
27 И встал Авраам рано утром к месту, где он стоял перед Йеhовой,
28 И посмотрел на Седом и Амору, и на всю окрестную землю, и увидел, что поднимался дым с земли, как дым из печи.
29 И было, когда Элоhим истреблял города окрестности, и вспомнил Элоhим об Аврааме, и выслал Лота из среды истребления, когда разорял города, в которых жил Лот.
30 И вышел Лот из Цоара, и поселился на горе, и с ним две дочери его. Боялся он оставаться в Цоаре. И жил в пещере, он и две дочери его.
31 И сказала старшая младшей: «Отец наш стар, и нет человека на земле, чтобы войти к нам по обычаю всей земли.
32 Пойдем напоим отца нашего вином и ляжем с ним, и наживем от отца нашего потомство».
33 И они напоили отца своего вином в ту ночь; и вошла старшая, и легла с отцом своим; а он не знал, когда она легла и когда встала.
34 На другой день старшая сказала младшей: «Вот, я лежала вчера с отцом моим; напоим его вином и в эту ночь; и ты войди, ложись с ним, и наживем от отца нашего потомство».
35 И напоили они и в эту ночь отца своего вином; и встала младшая, и легла с ним; и он не знал, когда она легла и когда встала.
36 И зачали обе дочери Лота от отца своего.
37 И родила старшая сына, и нарекла ему имя Моав. Он отец Моавитян доныне.
38 И младшая также родила сына, и нарекла ему имя Бэн-Амми. Он отец сынов Аммоновых доныне.
Берешит | Ваейра | Глава 20
1 И двинулся оттуда Авраам к югу страны, и поселился между Кадэйшем и Шуром; и пребывал в Гераре.
2 И сказал Авраам о Саре, жене своей: «Она сестра моя. И послал Авимэлэх, царь Герарский, и взял Сару.
3 И пришел Элоhим к Авимэлэху во сне ночью, и сказал ему: «Вот, ты умираешь за женщину, которую ты взял, ибо она замужняя».
4 Авимэлэх же не подходил к ней, и сказал: «Адонай! Неужели Ты будешь казнить и народ невинный?
5 Ведь он сказал мне: ‘она сестра моя’. И она сама так же сказала: ‘он брат мой’. В простоте сердца моего и в чистоте рук моих сделал я это».
6 И сказал ему Элоhим во сне: «И Я знал, что ты сделал это в простоте сердца твоего, и Я удержал тебя от согрешения предо Мною; потому и не дал тебе прикоснуться к ней.
7 Теперь же возврати жену этого мужа, ибо он пророк, и помолится о тебе, и ты будешь жив; а если ты не возвращаешь, то знай, что умрешь ты и все твое (весь дом)».
8 И встал Авимэлэх утром рано, и призвал всех рабов своих, и пересказал все слова сии в уши их; и люди эти весьма убоялись.
9 И призвал Авимэлэх Авраама, и сказал ему: «Что ты сделал с нами? Чем согрешил я против тебя, что ты навел было на меня и на царство мое грех великий? Дела, каких не делают, сделал ты со мною».
10 И сказал Авимэлэх Аврааму: «Какую цель ты преследовал, когда делал это дело?»
11 И сказал Авраам: «Так как я подумал, что нет вовсе страха Элоhим на месте сем, и убьют меня из-за жены моей.
12 Да она и подлинно сестра моя; она дочь отца моего, но не дочь матери моей; и стала моей женою.
13 А вот когда Элоhим повел меня странствовать из дома отца моего, то я сказал ей, такую милость сделай мне — во всяком месте, в которое придем мы, говори обо мне: ‘он брат мой’.»
14 И взял Авимэлэх мелкого и крупного скота, и рабов и рабынь, и дал Аврааму, и возвратил ему жену его, Сару.
15 И сказал Авимэлэх: «Вот, земля моя пред тобою — живи, где нравится глазам твоим».
16 И Саре сказал: «Вот, я дал тысячу серебряников брату твоему; это тебе покрывало для очей пред всеми, которые с тобою, и пред всеми ты оправдана».
17 И помолился Авраам Элоhим, и исцелил Элоhим Авимэлэха и жену его, и рабынь его, и они стали рождать.
18 Ибо Йеhова затворил всякое чрево в доме Авимэлэха из-за Сары, жены Авраама.
Берешит | Ваейра | Глава 21
1 И вспомнил Йеhова о Саре, как сказал; и сделал Йеhова Саре, как говорил.
2 И Сара забеременела и родила Аврааму сына в старости его, к сроку, о котором говорил ему Элоhим.
3 И нарек Авраам имя сыну своему, родившемуся у него, которого родила ему Сара, Ицхак.
4 И обрезал Авраам Ицхака, сына своего, на восьмой день, как заповедал ему Элоhим.
5 Авраам же был ста лет, когда родился у него Ицхак, сын его.
6 И сказала Сара: «Смех сделал мне Элоhим – всякий, кто услышит, засмеется обо мне».
7 И сказала: «Кто сказал бы Аврааму: ‘Сара стала кормить детей грудью?’ — Ибо в старости его я родила сына».
8 И выросло дитя, и было отнято от груди; и Авраам сделал большой пир в день отнятия Ицхака от груди.
9 И увидела Сара, что сын Агари, Египтянки, которого она родила Аврааму, насмехается.
10 И сказала она Аврааму: «Выгони эту рабыню и сына ее, ибо не будет наследовать сын рабыни этой с сыном моим, с Ицхаком».
11 И показалось это Аврааму весьма прискорбным из-за сына его.
12 И сказал Элоhим Аврааму: «Не огорчайся ради отрока и рабыни твоей; все, что скажет тебе Сара, слушайся голоса ее, ибо в Ицхаке наречется род тебе.
13 Но и сын рабыни, – народ произведу Я от него, потому что он потомок твой».
14 И встал Авраам рано утром, и взял хлеба и мех воды, и дал Агари, положив ей на плечи, и ребенка, и отослал ее. И пошла она, и заблудилась в пустыне Беэйр-Шева.
15 И не стало воды в мехе, и бросила она ребенка под одним из кустов.
16 И пошла, и села вдали, на расстоянии выстрела из лука, ибо она сказала: «Пусть не увижу я смерти ребенка». И она села поодаль, и подняла голос свой, и заплакала.
17 И услышал Элоhим голос отрока; и ангел Элоhим воззвал с неба к Агари, и сказал ей: «Что с тобою, Агар? Не бойся, ибо услышал Элоhим голос отрока оттуда, где он находится.
18 Встань, подними отрока и возьми его за руку, ибо Я великим народом сделаю его».
19 И открыл Элоhим глаза ее, и она увидела колодец воды, и пошла она, наполнила мех водою и напоила отрока.
20 И Элоhим был с отроком; и он вырос и поселился в пустыне; и стал стрелком из лука.
21 И он жил в пустыне Паран; и мать его взяла ему жену из земли Мицраима.
22 И было в то время: Авимэлэх с Фихолом, военачальником своим, сказал Аврааму так: «С тобою Элоhим во всем, что ты ни делаешь.
23 Теперь же поклянись мне здесь Элоhим, что ты не изменишь ни мне, ни сыну моему, ни внуку моему; по добру, которое я сделал тебе, так и ты будешь делать со мною и с землею, в которой ты проживал».
24 И сказал Авраам: «Я поклянусь».
25 И упрекал Авраам Авимэлэха из-за колодца воды, который отняли рабы Авимэлэха.
26 Авимэлэх же сказал: «Не знаю, кто это сделал, и ты тоже не сказал мне; и я доныне даже не слыхал».
27 И взял Авраам мелкого и крупного скота, и дал Авимэлэху, и заключили они оба союз.
28 И поставил Авраам семь агниц из стада мелкого скота отдельно.
29 И сказал Авимэлэх Аврааму: «Для чего здесь эти семь овец, которых ты поставил отдельно?»
30 И он сказал: «Вот, этих семь овец возьмешь ты от руки моей, чтобы это было мне свидетельством, что я выкопал этот колодец».
31 Потому и назвал он это место Беэйр-Шева, ибо там они оба поклялись.
32 И заключили союз в Беэйр-Шеве. И встал Авимэлэх и Пихол, военачальник его, и возвратились в землю Пелиштим.
33 И насадил тамариск в Беэйр-Шеве, и призвал там имя Йеhовы, Элоhим Вечности.
34 И пребывал Авраам в земле Пелиштим дни многие.
Берешит | Ваейра | Глава 22
1 И было, после этих событий Элоhим испытал Авраама, и сказал ему: «Авраам!» И он сказал: «Вот я!»
2 И Он сказал: «Возьми сына твоего, единственного твоего, которого ты любишь, Ицхака; и пойди в землю Мориа, и принеси его там во всесожжение на одной из гор, о которой Я скажу тебе».
3 И встал Авраам рано утром, оседлал осла своего и взял с собою двух отроков своих и Ицхака, сына своего, и наколол дров для всесожжения, и встал, и пошел на место, о котором сказал ему Элоhим.
4 На третий день возвел Авраам очи свои и увидел то место издалека.
5 И сказал Авраам отрокам своим: «Ждите здесь с ослом, а я и отрок пойдем туда и поклонимся, и возвратимся к вам».
6 И взял Авраам дрова для всесожжения и возложил на Ицхака, сына своего, и взял в руку огонь и нож; и пошли оба вместе.
7 И сказал Ицхак Аврааму, отцу своему, говоря: «Отец мой!» И он сказал: «Вот я, сын мой!» И он сказал: «Вот огонь и дрова, где же агнец для всесожжения?»
8 И сказал Авраам: «Элоhим усмотрит Себе агнца для всесожжения, сын мой». И пошли оба вместе.
9 И пришли на место, о котором сказал ему Элоhим; и устроил там Авраам жертвенник, и разложил дрова, и связал Ицхака, сына своего, и положил его на жертвенник поверх дров.
10 И простер Авраам руку свою, и взял нож, чтобы заколоть сына своего.
11 Но воззвал к нему ангел Йеhовы с неба и сказал: «Авраам! Авраам!» И он сказал: «Вот я».
12 И сказал тот: «Не заноси руки твоей на отрока и не делай ему ничего, ибо теперь Я узнал, что боишься ты Элоhим и не пожалел своего сына единственного ради Меня».
13 И возвел Авраам очи свои, и увидел — баран позади, запутавшийся в чаще рогами своими. И пошел Авраам, и взял барана, и принес его во всесожжение вместо сына своего.
14 И нарек Авраам имя месту тому «Йеhова усмотрит». Посему ныне говорится: «на горе Йеhовы усмотрится».
15 И воззвал ангел Элоhим вторично к Аврааму с неба
16 И сказал: «Мною клянусь, – говорит Йеhова, – что так как ты сделал это дело и не пожалел сына своего единственного,
17 То Я благословлять буду тебя, и умножая умножу потомство твое, как звезды небесные и как песок на берегу моря; и овладеет потомство твое вратами врагов своих.
18 И благословятся в потомстве твоем все народы земли за то, что ты послушался голоса Моего».
19 И возвратился Авраам к отрокам своим, и встали они, и пошли вместе в Беэйр-Шеву; и жил Авраам в Беэйр-Шеве.
20 И было, после этих событий сообщено было Аврааму, сказано: «Вот, и Милка родила сынов Нахору, брату твоему:
21 Уца, первенца его, и Буза, брата его, и Кемуэйла, отца Арама,
22 И Кэсэда, и Хазо, и Пилдаша, и Идлафа, и Бетуэйла».
23 Бетуэйл же родил Ривку. Восьмерых этих родила Милка Нахору, брату Авраама.
24 А наложница его, именем Реума, родила также Тэваха и Гахама, и Тахаша, и Мааху.
